�� - �� : ��